1
00:01:20,740 --> 00:01:27,900
Akademia Wojskowa Arsenalu 2

2
00:01:28,500 --> 00:01:31,140
Odcinek 40 3

3
00:01:33,480 --> 00:01:35,280
Jesteś uczniem pana Matsumoto?
4

4
00:01:36,960 --> 00:01:38,279
Twoja klasa jest na górze.
5

5
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
Dlaczego tu jesteś?
6

6
00:01:40,160 --> 00:01:40,440
W porządku.
7

7
00:01:40,440 --> 00:01:41,599
Pospiesz się.
8

8
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
Podążaj za mną.
9

9
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Dziękuję.
10

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,519
Yoshidę Keiichi.
11

11
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
Tutaj.
12

12
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
W porządku.
13

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Oto jest. Wejdź tam.
14

14
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
Wracaj na swoje miejsce.
15

15
00:02:02,120 --> 00:02:03,199
Kitajima Akari.
16

16
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Tutaj.
17

17
00:02:04,840 --> 00:02:06,159
OK.
18

18
00:02:06,160 --> 00:02:07,439
Ichifuji Yoko.
19

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Tutaj.
20

20
00:02:11,200 --> 00:02:12,759
Kitajimy Takeshiego.
21

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,199
Tutaj.
22

22
00:02:14,200 --> 00:02:15,439
Miyazakiego Tomoko.
23

23
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Tutaj!
24

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,439
Kimura Koji.
25

25
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Tutaj.
26

26
00:02:34,880 --> 00:02:35,919
Gu Yanzhen!
27

27
00:02:35,920 --> 00:02:37,079
Cicho!
28

28
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Czy jesteś tu ze względu na Xie Liangchen?
29

29
00:02:38,080 --> 00:02:38,959
Milczeć!
30

30
00:02:38,960 --> 00:02:39,720
- Cichy! - W porządku.
31

31
00:02:39,720 --> 00:02:40,560
Nie wstydź się.
32

32
00:02:40,560 --> 00:02:41,219
Ja nie�� 33

33
00:02:41,220 --> 00:02:42,879
Przestań mówić.
34

34
00:02:42,880 --> 00:02:43,680
W porządku.
35

35
00:02:43,680 --> 00:02:44,360
Zadzwonię do niego w twoim imieniu.
36

36
00:02:44,360 --> 00:02:45,499
Mam��Mam�� 37

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,639
Tutaj dla ciebie.
38

38
00:02:46,640 --> 00:02:47,679
Jesteś taki nieśmiały.
39

39
00:02:47,680 --> 00:02:48,600
NIE! NIE! Jestem�� 
40

40
00:02:48,601 --> 00:02:49,679
Naprawdę jestem tu dla Ciebie!
41

41
00:02:49,680 --> 00:02:50,559
Mam dopiero... 42 lata

42
00:02:50,560 --> 00:02:51,400
Myślałam, że 43

43
00:02:51,401 --> 00:02:52,639
byś się bał.
44

44
00:02:52,640 --> 00:02:53,759
Szukasz mnie?
45

45
00:02:53,760 --> 00:02:54,160
Tak.
46

46
00:02:54,161 --> 00:02:55,719
Tutaj? Dla mnie?
47

47
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
Tak��Zastanawiałem się�� 48

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,040
Co?
49

49
00:02:58,040 --> 00:02:58,800
To najbezpieczniejsze miejsce.
50

50
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Ty, tutaj...
51

51
00:02:59,640 --> 00:03:00,879
Spójrz�� 52

52
00:03:00,880 --> 00:03:01,600
chodźmy. Iść.
53

53
00:03:01,600 --> 00:03:02,200
Czekać.
54

54
00:03:02,200 --> 00:03:02,840
Czy naprawdę jesteś tu dla mnie?
55

55
00:03:02,841 --> 00:03:04,219
Tak. Nie źle.
56

56
00:03:04,220 --> 00:03:05,319
OK.
57

57
00:03:05,320 --> 00:03:06,220
Wszyscy.
58

58
00:03:06,221 --> 00:03:08,119
To wszystko na dzisiejszych zajęciach.
59

59
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Zajęcia się skończyły.
60

60
00:03:12,280 --> 00:03:13,640
Nauczycielu, dziękuję.
61

61
00:03:34,480 --> 00:03:36,479
Czy rozumiesz to wszystko?
62

62
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
Niezbyt jasne.
63

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
Przepraszam, myślałem, że nikogo tu nie ma.
64

64
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Czekać.
65

65
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Doktor, 66

66
00:04:28,860 --> 00:04:29,880
jak masz na imię?
67

67
00:04:31,120 --> 00:04:33,040
Dlaczego nigdy wcześniej cię nie widziałem?
68

68
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Lekarz!
69

69
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Yumi.
70

70
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
Panie Dazo,
71

71
00:04:51,770 --> 00:04:53,169
to moja studentka, 72 lata

72
00:04:53,170 --> 00:04:54,290
Miura Yumi.
73

73
00:04:55,870 --> 00:04:57,349
Co tu robisz?
74

74
00:04:57,350 --> 00:04:59,029
Poprosiłem, żebyś przyszedł do mojego biura.
75

75
00:04:59,030 --> 00:05:00,310
Dlaczego marnujesz tu czas?
76

76
00:05:09,270 --> 00:05:10,349
Przepraszam, proszę pana.
77

77
00:05:10,350 --> 00:05:11,350
Proszę ze mną.
78

78
00:05:22,810 --> 00:05:23,630
Wyjdź teraz!
79

79
00:05:23,631 --> 00:05:24,671
Tu jest tak niebezpiecznie!
80

80
00:05:25,910 --> 00:05:26,989
Dlaczego mi pomogłeś?
81

81
00:05:26,990 --> 00:05:27,909
Iść!
82

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
Po świcie nie będziesz mógł wyjść.
83

83
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Mój przyjaciel wciąż tu jest.
84

84
00:05:32,710 --> 00:05:33,809
Muszę ją znaleźć.
85

85
00:05:33,810 --> 00:05:36,749
To już było dla ciebie takie trudne 86
uciec z piwnicy. 87

86
00:05:36,750 --> 00:05:38,190
Nie możesz uratować nikogo innego!
88

87
00:05:39,150 --> 00:05:39,789
Teraz!
89

88
00:05:39,790 --> 00:05:40,350
Wyjdź stąd ze mną!
90

89
00:05:40,350 --> 00:05:41,509
Puść mnie!
91

90
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
Iść!
92

91
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Nauczyciel!
93

92
00:05:49,510 --> 00:05:51,790
Dlaczego nosisz moje ubrania?
94

93
00:05:59,310 --> 00:06:00,269
Ty�� 95

94
00:06:00,270 --> 00:06:02,509
Nie uciekłeś z piwnicy.
96

95
00:06:02,510 --> 00:06:03,750
Kim jesteś?
97

96
00:06:23,350 --> 00:06:23,630
Zwijać się!
98

97
00:06:23,630 --> 00:06:24,509
Spieszyć się!
99

98
00:06:24,510 --> 00:06:24,810
Iść!
100

99
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
Chodźmy i zobaczmy.
101

100
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
Co się dzieje?
102

101
00:06:33,230 --> 00:06:34,990
Co się stało?
103

102
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
Nie wiem.
104

103
00:06:59,870 --> 00:07:01,149
Co się dzieje?
105

104
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Sprawdźmy to.
106

105
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
Kim jesteś?
107

106
00:07:43,830 --> 00:07:44,830
Proszę, nie zabijaj mnie!
108

107
00:07:45,470 --> 00:07:47,109
Jestem tylko lekarzem!
109

108
00:07:47,110 --> 00:07:48,189
Nie.
110

109
00:07:48,190 --> 00:07:49,190
Jesteś potworem.
111

110
00:07:57,670 --> 00:07:58,869
Gdzie są inni?
112

111
00:07:58,870 --> 00:07:59,749
Nie wiem.
113

112
00:07:59,750 --> 00:08:01,269
Właśnie mnie tu przysłano.
114

113
00:08:01,270 --> 00:08:02,109
Najpierw wyjdźmy.
115

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
W porządku.
116

115
00:08:06,350 --> 00:08:07,269
W ten sposób.
117

116
00:08:07,270 --> 00:08:08,270
Iść.
118

117
00:08:09,790 --> 00:08:10,870
Iść! Po nich!
119

118
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Cholera!
120

119
00:08:17,750 --> 00:08:18,789
Oni tam są!
121

120
00:08:18,790 --> 00:08:19,230
Iść!
122

121
00:08:19,230 --> 00:08:20,230
Tak!
123

122
00:08:46,190 --> 00:08:47,390
Cholera!
124

123
00:08:48,550 --> 00:08:50,549
Skończyły im się naboje! Użyj bagnetów!
125

124
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
Chcę ich żywych.
126

125
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
Chodźmy teraz.
127

126
00:10:58,190 --> 00:10:59,989
Tędy. Tutaj.
128

127
00:10:59,990 --> 00:11:01,149
Co się stało?
129

128
00:11:01,150 --> 00:11:02,749
Wycofać! Tędy.
130

129
00:11:02,750 --> 00:11:04,390
O nie. Zwijać się!
131

130
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Podążaj za mną.
132

131
00:11:36,030 --> 00:11:37,230
Xiang, wszystko w porządku?
133

132
00:11:38,070 --> 00:11:39,070
Zostałeś ranny!
134

133
00:11:41,910 --> 00:11:43,269
Nic mi nie jest.
135

134
00:11:43,270 --> 00:11:44,509
Wyjdźmy teraz.
136

135
00:11:44,510 --> 00:11:46,389
Wkrótce nas dogonią.
137

136
00:11:46,390 --> 00:11:47,190
Pozwól mi cię ponieść.
138

137
00:11:47,190 --> 00:11:48,190
Mogę chodzić sama.
139

138
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
Xiang.
140

139
00:11:52,270 --> 00:11:53,709
Xiang, przestań.
141

140
00:11:53,710 --> 00:11:55,470
W ten sposób za bardzo będziesz krwawić.
142

141
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
Nic mi nie jest.
143

142
00:12:05,270 --> 00:12:06,210
Co robisz?
144

143
00:12:06,211 --> 00:12:07,550
Coś się stało.
145

144
00:12:08,470 --> 00:12:09,509
Xie Liangchen potrzebuje pomocy.
146

145
00:12:09,510 --> 00:12:10,749
Co?
147

146
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Co się stało?
148

147
00:12:12,310 --> 00:12:13,670
Twój przyjaciel, nazywał się Tan Xiaojun
149

148
00:12:14,310 --> 00:12:15,949
został porwany dziś po południu.
150

149
00:12:15,950 --> 00:12:17,390
Xie Liangchen poszedł za samochodem.
151

150
00:14:08,550 --> 00:14:10,029
Banda śmieci!
152

151
00:14:10,030 --> 00:14:11,549
Nie mogę nawet zrobić nic dobrze.
153

152
00:14:11,550 --> 00:14:13,270
Dobrze, że kelnerka uciekła.
154

153
00:14:13,990 --> 00:14:16,190
Ale chłopiec miał przydomek Chen 155
też uciekł z nimi! 156

154
00:14:16,910 --> 00:14:18,470
Pewnie dużo wie!
157

155
00:14:21,070 --> 00:14:22,509
Czy wiesz, kto ich uratował?
158

156
00:14:22,510 --> 00:14:24,149
Widział ich lekarz.
159

157
00:14:24,150 --> 00:14:25,190
Narysował obrazek.
160

158
00:14:25,870 --> 00:14:27,990
Wygląda jak Xie Xiang.
161

159
00:14:31,350 --> 00:14:32,990
Co za zbieg okoliczności.
162

160
00:14:36,990 --> 00:14:38,629
Wczoraj wieczorem przeszukaliśmy całe Shunyuan.
163

161
00:14:38,630 --> 00:14:40,310
Gu Yanzhen jeszcze nie wrócił.
164

162
00:14:40,910 --> 00:14:42,830
Ale na szczęście
165, jest ci tutaj dobrze. 166

163
00:14:43,830 --> 00:14:45,189
Nie martw się.
167

164
00:14:45,190 --> 00:14:46,670
Nie jest mi łatwo umrzeć.
168

165
00:14:50,150 --> 00:14:52,669
Powiedziałeś sierżantowi Guo
169 co ci mówiłem? 170

166
00:14:52,670 --> 00:14:54,109
Tak, mam.
171

167
00:14:54,110 --> 00:14:57,149
I powiedział, że to zgłosi
natychmiast do Komendanta. 173

168
00:14:57,150 --> 00:14:59,749
Ale ta sprawa 174
dotyczy armii japońskiej, 175

169
00:14:59,750 --> 00:15:01,550
wykracza poza kompetencje naszej Akademii.
176

170
00:15:02,190 --> 00:15:04,350
Więc on nas nie chciał
żeby się w to zaangażować. 178

171
00:15:05,350 --> 00:15:08,750
Powiedział też, że ty i
Xiaojun powinien zachować ostrożność. 180

172
00:15:09,710 --> 00:15:11,389
Ta sprawa nie jest drobnostką.
181

173
00:15:11,390 --> 00:15:13,630
Japończycy nie zostawią tak tej sprawy.
182

174
00:15:14,150 --> 00:15:15,949
Moi rodzice się boją.
183

175
00:15:15,950 --> 00:15:18,790
Chcą, żebym ukryła się w moim 184
u babci na kilka dni w Suzhou. 185

176
00:15:19,350 --> 00:15:20,669
Wyjadę pojutrze.
186

177
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Już niedługo.
187

178
00:15:22,960 --> 00:15:24,599
Dlaczego cię porwali?
188

179
00:15:24,600 --> 00:15:25,959
Czy coś powiedzieli?
189

180
00:15:25,960 --> 00:15:26,759
Nie.
190

181
00:15:26,760 --> 00:15:28,079
Przez całą drogę nie rozmawiali.
191

182
00:15:28,080 --> 00:15:29,960
I zamknęli mnie, gdy tylko przyjechaliśmy.
192

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,720
Ale zgadłem, że 193

184
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
mogło to mieć coś wspólnego z panią Huo.
194

185
00:15:35,560 --> 00:15:36,520
Jak to możliwe?
195

186
00:15:36,521 --> 00:15:38,279
Jestem zwykłym człowiekiem,
196

187
00:15:38,280 --> 00:15:39,719
i nigdy nikogo nie uraziłem.
197

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
Dlaczego powinienem na to zasłużyć?
198

189
00:15:41,880 --> 00:15:43,919
To mogło być tylko to 199

190
00:15:43,920 --> 00:15:45,599
Pracowałem kiedyś w tawernie Mountsouth.
200

191
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
I pani Huo,
201

192
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
wiesz to.
202

193
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Nie myśl za dużo.
203

194
00:15:52,720 --> 00:15:54,999
To nie twoja sprawa.
204

195
00:15:55,000 --> 00:15:57,599
Im bardziej jesteś w to zaangażowany, tym większe będziesz zagrożenie.
205

196
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Po prostu słuchaj swojego ojca.
206

197
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Powinieneś wkrótce wyjść.
207

198
00:16:00,680 --> 00:16:04,039
Song, 208, odprowadź ją
kiedy ona odchodzi. 209

199
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
OK.
210

200
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Kiedy poczujesz się lepiej, 211

201
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
idź do domu i odpocznij za kilka dni.
212

202
00:16:14,000 --> 00:16:15,399
Sierżant pozwolił na pański urlop.
213

203
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Potem odprowadzę cię do domu.
214

204
00:16:18,360 --> 00:16:19,759
Nie, dziękuję.
215

205
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
Czy możesz przejść dalej 216?
swój taki? 217

206
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Panie Gu.
218

207
00:16:37,440 --> 00:16:38,559
Liangchen.
219

208
00:16:38,560 --> 00:16:40,080
Wychodzimy pierwsi.
220

209
00:16:42,240 --> 00:16:44,840
Panie Shen, mógłby pan
proszę, odesłać nas z powrotem do domu? 222

210
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
OK.
223

211
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
W takim razie teraz wychodzę.
224

212
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
chodźmy.
225

213
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Usiądź.
226

214
00:17:25,430 --> 00:17:26,710
Jesteś tam, żeby mnie znaleźć?
227

215
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
Musisz być zmęczony do 228

216
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
szukając mnie.
229

217
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Czy jesteś głodny?
230

218
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Chcesz coś zjeść?
231

219
00:17:44,240 --> 00:17:46,239
A może chcesz wrócić do domu i się przespać?
232

220
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Wyglądasz na wyczerpanego.
233

221
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Przepraszam.
234

222
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Powinienem był się dowiedzieć, że nie było cię w szkole.
235

223
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
Nawet nie wszedłem przez bramę.
236

224
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
Ja��Ja�� 
237

225
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
Powinienem był to wiedzieć.
238

226
00:18:09,600 --> 00:18:11,119
Gdybym wiedział�� 239

227
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Gu Yanzen.
240

228
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
To nic wielkiego.
241

229
00:18:14,320 --> 00:18:15,680
Patrzeć! Teraz jest mi tu dobrze.
242

230
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Przepraszam.
243

231
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Gu Yanzhen, 244

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,600
Naprawdę mam się dobrze.
245

233
00:18:36,560 --> 00:18:38,160
Dziękuję, że odkryłeś, że zniknąłem.
246

234
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Dziękuję za poszukiwania.
247

235
00:18:42,920 --> 00:18:47,640
Tak wdzięczny w tym życiu 248

236
00:18:48,640 --> 00:18:52,680
Jesteś tu ze mną 249

237
00:18:54,320 --> 00:18:59,320
Wiatr przywraca pamięć 250

238
00:19:00,240 --> 00:19:04,480
We śnie spotkamy 251

239
00:19:23,980 --> 00:19:24,700
Kelner, 252

240
00:19:24,701 --> 00:19:26,080
przynieś mi kolejną butelkę.
253

241
00:20:32,080 --> 00:20:35,040
Przepraszam, że sprawiam ci kłopot
przyjdź i odprowadź mnie ponownie do domu. 255

242
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Proszę, uważajcie na siebie
dla mnie Liangchen. 257

243
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
Xiaojun. 258 Zrobię to. 259

244
00:20:42,000 --> 00:20:45,397
Kiedy przybędziesz, 260 pamiętaj
żeby wysłać nam telegram. 262

245
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
Martwimy się o ciebie.
263

246
00:21:09,700 --> 00:21:10,699
Smakuje dobrze?
264

247
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Czy czujesz się lepiej?
265

248
00:21:12,700 --> 00:21:13,999
Nic mi nie jest.
266

249
00:21:14,000 --> 00:21:16,559
Po prostu moje kończyny są sztywne na 267 cali
leżeć długo w łóżku. 268

250
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
To nie ma nic wspólnego z raną.
269

251
00:21:21,200 --> 00:21:22,360
Xiaojun dzisiaj wyszedł?
270

252
00:21:23,880 --> 00:21:25,240
Huang Song poszedł ją pożegnać.
271

253
00:21:27,440 --> 00:21:29,640
A co z chłopcem, który uciekł
272 ze szpitala? 273

254
00:21:32,600 --> 00:21:33,939
On chce mnie 274

255
00:21:33,940 --> 00:21:35,140
dać ci ten list.
275

256
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
Panie Xie, 276 Mam coś
sobie z tym poradzić w domu. 277

257
00:21:47,241 --> 00:21:48,799
Nie mogę teraz iść do ciebie.
278

258
00:21:48,800 --> 00:21:50,199
To jest mój adres.
279

259
00:21:50,200 --> 00:21:52,699
Kiedy wyzdrowiejesz,
280 proszę przyjść do mojego domu. 281

260
00:21:52,700 --> 00:21:54,440
Muszę ci podziękować twarzą w twarz.
282

261
00:21:55,120 --> 00:21:56,799
nr 132 Tonghua Lane,
283

262
00:21:56,800 --> 00:21:58,159
Droga Fu'an.
284

263
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Chen Zhuo.
285

264
00:22:02,940 --> 00:22:05,039
Dlaczego nie podał powodu złapania?
286

265
00:22:05,040 --> 00:22:06,879
Nauczyciel Guo próbował go dzień i noc,
287

266
00:22:06,880 --> 00:22:08,599
i nie chciał nic powiedzieć.
288

267
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
Dał tylko 289 to
list do mnie w tajemnicy. 290

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,760
Czy Gu Yanzhen nie przyszedł?
291 obecnie? 292

269
00:22:24,400 --> 00:22:25,939
Ponieważ już jest ci lepiej, 293

270
00:22:25,940 --> 00:22:27,359
Pójdę kupić bilety, 294

271
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
Wyślę cię z powrotem do Pekinu.
295

272
00:22:29,480 --> 00:22:30,399
OK.
296

273
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Dziękuję.
297

274
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Nie wspominaj o tym.
298

275
00:22:43,200 --> 00:22:44,439
Mantinga, 299

276
00:22:44,440 --> 00:22:46,199
powinieneś przywiązywać wagę do tej zabawy.
300

277
00:22:46,200 --> 00:22:48,119
Prawdopodobnie stanie się to Twoim zwrotem.
301

278
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
Powinieneś potraktować to poważnie.
302

279
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Zatrzymaj samochód!
303

280
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Czekać!
304

281
00:23:03,640 --> 00:23:04,680
Gdzie idziesz?
305

282
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Yanzhen!
306

283
00:23:29,940 --> 00:23:31,119
Gu Yanzhen!
307

284
00:23:31,120 --> 00:23:31,940
Manting? Człowiek�� 
308

285
00:23:31,940 --> 00:23:32,940
Wstawaj!
309

286
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Chodź tutaj!
310

287
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Manting, spóźnimy się.
311

288
00:23:37,041 --> 00:23:38,079
Zabierz go z nami.
312

289
00:23:38,080 --> 00:23:39,399
Weź go?
313

290
00:23:39,400 --> 00:23:40,839
Przestań swoje bzdury!
314

291
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
ja�� 
315

292
00:23:59,360 --> 00:24:01,599
Manting, 316, gdzie powinien
wyślemy pana Gu do? 317

293
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
Jego dom? Albo Akademia?
318

294
00:24:03,260 --> 00:24:03,940
Zwijać się.
319

295
00:24:03,941 --> 00:24:05,060
Spóźnimy się.
320

296
00:24:05,800 --> 00:24:07,119
Na stację kolejową.
321

297
00:24:07,120 --> 00:24:08,439
Stacja kolejowa?
322

298
00:24:08,440 --> 00:24:09,999
A co z panem Gu?
323

299
00:24:10,000 --> 00:24:11,439
Umieścić go tam?
324

300
00:24:11,440 --> 00:24:12,799
Po prostu mnie posłuchaj!
325

301
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
Przestań swoje bzdury!
326

302
00:24:22,120 --> 00:24:22,940
Mantinga, 327

303
00:24:22,941 --> 00:24:24,741
czy naprawdę zabierzemy go do Pekinu?
328

304
00:24:25,400 --> 00:24:26,679
Czy wyglądam jakbym żartował?
329

305
00:24:26,680 --> 00:24:27,040
Nie, ale 330

306
00:24:27,560 --> 00:24:29,679
jeśli go po prostu porwiemy
do Pekinu w ten sposób, 332

307
00:24:29,680 --> 00:24:30,600
czy sprawi to jakieś kłopoty?
333

308
00:24:30,600 --> 00:24:31,480
Co masz na myśli mówiąc porwanie?
334

309
00:24:31,481 --> 00:24:32,800
Nie zostawię go samego, OK?
335

310
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Bądź ostrożny.
336

311
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
To tutaj.
337

312
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Siedzieć.
338

313
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Chcesz coś zjeść?
339

314
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Mój dom jest tutaj.
340

315
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
Nie mogę cię zaprosić do środka.
342

316
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Nie chcę, żeby moi rodzice o tym wiedzieli.
343

317
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Nie chcę, żeby się martwili.
344

318
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
Ja wiem.
345

319
00:26:19,480 --> 00:26:20,599
Bądź ostrożny.
346

320
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Uważaj na swoją ranę.
347

321
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Shen Junshana.
348

322
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Przepraszam.
349

323
00:26:38,560 --> 00:26:40,040
Nie musisz mi tego mówić.
350

324
00:27:44,840 --> 00:27:45,940
Obiad jest gotowy!
351

325
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Wstawać!
352

326
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Która jest godzina, Chen?
353

327
00:28:27,320 --> 00:28:28,359
Co, Chenie?
354

328
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
Wstawaj teraz!
355

329
00:28:29,241 --> 00:28:30,761
Albo wyślę cię do szpitala.
356

330
00:28:35,800 --> 00:28:36,920
Jesteś taki zabawny.
357

331
00:28:37,880 --> 00:28:39,519
Dlaczego tu jesteś?
358

332
00:28:39,520 --> 00:28:40,760
Dlaczego nie mogę tu być?
359

333
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Nie jestem takim typem człowieka jak myślisz!
360

334
00:28:49,640 --> 00:28:51,959
Byłeś pijany jak idiota 361
ostatniej nocy w hotelu Jinhua. 362

335
00:28:51,960 --> 00:28:53,839
Przy okazji, sprowadziłem cię z powrotem.
363

336
00:28:53,840 --> 00:28:56,121
Jeśli cię tam zostawię,
364 umarłbyś na ulicy. 365

337
00:28:59,960 --> 00:29:01,120
W takim razie teraz wychodzę.
366

338
00:29:01,800 --> 00:29:03,239
Odjazd?
367

339
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Dokąd?
368

340
00:29:05,360 --> 00:29:06,560
Powrót do Akademii.
369

341
00:29:09,080 --> 00:29:10,760
Następnie poproś Tao, aby kupił ci bilet.
370

342
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
Bilet?
371

343
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
Nie potrzebujesz biletu, aby wrócić do Shunyuan z Pekinu?
372

344
00:29:24,080 --> 00:29:25,360
Kręcę zdjęcia w Pekinie, 373

345
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Nie mam czasu, żeby odesłać cię z powrotem do Akademii.
374

346
00:29:28,920 --> 00:29:29,680
Co więcej, 375

347
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
mężczyźni w Akademii 376
nie mogę się tobą dobrze zająć. 377

348
00:29:31,521 --> 00:29:32,920
Tak przy okazji, zabiorę cię tutaj.
378

349
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Na co się gapisz?
379

350
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
To ja opiekowałem się tobą przez całą noc.
380

351
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
Byłeś taki pijany.
381

352
00:29:50,560 --> 00:29:52,399
To OK, że mi nie podziękowałeś,
382

353
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
ale jak możesz być na mnie zły?
383

354
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Dziękuję.
384

355
00:29:59,280 --> 00:30:00,400
Gu Yanzhen!
385

356
00:30:02,800 --> 00:30:03,680
Jestem taki wścibski!
386

357
00:30:03,681 --> 00:30:05,239
Cholera.
387

358
00:30:05,240 --> 00:30:06,360
Co za kretyn!
388

359
00:30:36,800 --> 00:30:37,639
Tata.
389

360
00:30:37,640 --> 00:30:38,799
Mama.
390

361
00:30:38,800 --> 00:30:40,079
Muszę wyjść.
391

362
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
OK.
392

363
00:30:42,120 --> 00:30:43,559
Gdzie idziesz?
393

364
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Mam zatkany nos.
394

365
00:30:44,561 --> 00:30:45,799
Możliwe, że się przeziębiłem.
395

366
00:30:45,800 --> 00:30:47,239
Chcę iść kupić jakieś lekarstwa.
396

367
00:30:47,240 --> 00:30:48,280
Czy wszystko w porządku?
397

368
00:30:49,840 --> 00:30:51,799
Potem pójdę zjeść rybę.
398

369
00:30:51,800 --> 00:30:53,559
Co powiesz na dzisiejszą rybę duszoną w soi?
399

370
00:30:53,560 --> 00:30:54,200
OK.
400

371
00:30:54,201 --> 00:30:55,359
Bądź ostrożny!
401

372
00:30:55,360 --> 00:30:56,199
Rozumiem!
402

373
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Do widzenia.
403

374
00:31:36,960 --> 00:31:38,039
Lekarz, 404

375
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
Potrzebuję lekarstwa.
405

376
00:31:44,080 --> 00:31:45,559
Czy coś jest z tobą nie tak?
406

377
00:31:45,560 --> 00:31:47,000
Czy musisz się przebadać?
407

378
00:31:47,600 --> 00:31:48,399
Nie, dziękuję.
408

379
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Już prawie wyzdrowiałem.
409

380
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
OK, poczekaj chwilę.
410

381
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
Pomidory na patykach!
411

382
00:32:42,200 --> 00:32:43,599
Uruchomić?
412

383
00:32:43,600 --> 00:32:44,999
Uciekaj, co?
413

384
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Uciekać ponownie?
414

385
00:32:47,880 --> 00:32:48,240
Ukrywać?
415

386
00:32:48,240 --> 00:32:49,519
Jesteś dorosły 416

387
00:32:49,520 --> 00:32:50,999
a ty nadal się z nim w to bawisz.
417

388
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
Nie czujesz wstydu?
418

389
00:33:38,120 --> 00:33:38,999
Kim jesteś?
419

390
00:33:39,000 --> 00:33:39,999
Nie ruszaj się!
420

391
00:33:40,000 --> 00:33:41,320
Albo cię zabiję!
421

392
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
Panie Gu?
422

393
00:34:11,080 --> 00:34:12,079
Pani Xie.
423

394
00:34:12,080 --> 00:34:13,230
Dlaczego tu jesteś?
424

395
00:34:14,040 --> 00:34:15,479
Przechodziłem tędy.
425

396
00:34:15,480 --> 00:34:16,360
Mijać?
426

397
00:34:16,360 --> 00:34:17,230
Myślałem, że 427

398
00:34:17,231 --> 00:34:19,079
byłeś tu dla Xiang.
428

399
00:34:19,080 --> 00:34:20,229
Czy Xie Xiang jest w domu?
429

400
00:34:20,230 --> 00:34:21,399
Tak.
430

401
00:34:21,400 --> 00:34:22,080
Poszła kupić lekarstwa.
431

402
00:34:22,080 --> 00:34:23,519
Wkrótce wróci.
432

403
00:34:23,520 --> 00:34:25,280
Chcesz na nią poczekać w naszym domu?
433

404
00:34:33,080 --> 00:34:34,200
Gu!
434

405
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Otwórz drzwi!
435

406
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Nadchodzący!
436

407
00:35:17,880 --> 00:35:18,680
Yanzen, 437

408
00:35:18,680 --> 00:35:19,759
dlaczego wróciłeś?
438

409
00:35:19,760 --> 00:35:21,280
Państwo Gu są teraz w Nanjing.
439

410
00:35:37,520 --> 00:35:39,399
Yanzen, co się stało?
440

411
00:35:39,400 --> 00:35:41,399
Dlaczego bierzesz pieniądze?
441

412
00:35:41,400 --> 00:35:42,560
Yanzhen! Yanzhen!
442

413
00:35:43,960 --> 00:35:44,920
Duży czy mały?
443

414
00:35:44,920 --> 00:35:45,919
Gotowy?
444

415
00:35:45,920 --> 00:35:46,720
Otwórz teraz.
445

416
00:35:46,721 --> 00:35:48,079
1, 2, 3!
446

417
00:35:48,080 --> 00:35:48,680
Tutaj!
447

418
00:35:48,680 --> 00:35:50,079
Mały! Pospiesz się!
448

419
00:35:50,080 --> 00:35:50,760
To jest małe!
449

420
00:35:50,760 --> 00:35:51,560
Pospiesz się!
450

421
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Następna runda!
451

422
00:35:54,240 --> 00:35:55,799
Gdybyś ją znalazł, 452

423
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
pieniądze byłyby twoje.
453

424
00:36:03,560 --> 00:36:04,559
Bracie, 454

425
00:36:04,560 --> 00:36:05,559
bracie, 455

426
00:36:05,560 --> 00:36:07,080
kogo obraziła?
456

427
00:36:08,240 --> 00:36:08,960
Nie wiem.
457

428
00:36:08,960 --> 00:36:10,299
Może Japończycy.
458

429
00:36:10,300 --> 00:36:11,559
Japoński?
459

430
00:36:11,560 --> 00:36:12,240
Kim ona jest?
460

431
00:36:12,241 --> 00:36:13,721
Jak mogła obrazić Japończyków?
461

432
00:36:14,820 --> 00:36:16,439
Bierzemy tylko pieniądze i wykonujemy pracę.
462

433
00:36:16,440 --> 00:36:17,800
Nie przejmuj się innymi rzeczami.
463

434
00:36:18,960 --> 00:36:19,879
Bracie, 464

435
00:36:19,880 --> 00:36:20,560
jest lepiej 465

436
00:36:20,561 --> 00:36:22,239
aby oszczędzić kłopotów w dzisiejszych czasach.
466

437
00:36:22,240 --> 00:36:22,820
Weź pieniądze 467

438
00:36:22,820 --> 00:36:23,400
i daj im dziewczynę.
468

439
00:36:23,400 --> 00:36:24,839
Po prostu go posłuchaj.
469

440
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
OK.
470

441
00:36:28,080 --> 00:36:29,079
Ty 471

442
00:36:29,080 --> 00:36:30,239
idź to sprawdzić 472

443
00:36:30,240 --> 00:36:31,719
jeśli wycięcie jest tutaj.
473

444
00:36:31,720 --> 00:36:33,719
A przy okazji dowiedz się, co się teraz dzieje.
474

445
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
OK.
475

446
00:36:36,720 --> 00:36:38,559
Bracie, daj spokój, pozdro.
476

447
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Dzięki.
477

448
00:36:46,040 --> 00:36:47,399
Czy kiedykolwiek widziałeś tę dziewczynę?
478

449
00:36:47,400 --> 00:36:48,559
Nie.
479

450
00:36:48,560 --> 00:36:49,959
Dziękuję.
480

451
00:36:49,960 --> 00:36:51,239
Widziałeś tę dziewczynę?
481

452
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Nie.
482

453
00:36:53,560 --> 00:36:54,959
Widziałeś tę dziewczynę?
483

454
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
NIE.
484

455
00:36:57,300 --> 00:36:58,679
Widziałeś tę dziewczynę?
485

456
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Nie.
486

457
00:37:03,760 --> 00:37:04,720
Widziałeś tę dziewczynę?
487

458
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Nie.
488

459
00:37:08,240 --> 00:37:09,199
Witam.
489

460
00:37:09,200 --> 00:37:10,559
Widziałeś tę dziewczynę?
490

461
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Nie.
491

462
00:37:12,440 --> 00:37:13,239
Przepraszam.
492

463
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
Widziałeś tę dziewczynę?
493

464
00:37:14,960 --> 00:37:16,279
Nie.
494

465
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
nie wiem.
495

466
00:37:19,560 --> 00:37:20,480
Czy widziałeś dziewczynę 496

467
00:37:20,480 --> 00:37:21,300
z dwoma warkoczami?
497

468
00:37:21,300 --> 00:37:21,920
Ten.
498

469
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
Masz?
499

470
00:38:53,520 --> 00:38:54,799
Mogę to dla ciebie sprawdzić.
500

471
00:38:54,800 --> 00:38:55,300
OK.
501

472
00:38:55,301 --> 00:38:56,981
W takim razie poczekam jutro na Twoje wieści.
502

473
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
Widziałeś tę dziewczynę?
503

474
00:39:00,560 --> 00:39:01,439
Nie.
504

475
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Nie.
505

476
00:39:03,480 --> 00:39:05,199
Przewróć cały hotel, żeby ją znaleźć!
506

477
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
Nie przegap żadnego pokoju!
507

478
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
Nie ruszaj się!
508

479
00:39:15,960 --> 00:39:17,919
Do jakiego działu należysz?
509

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,079
To jest Cuiwanglou, sprawa pana Liu.
510

481
00:39:20,080 --> 00:39:21,759
Posiadamy certyfikat i dokumenty!
511

482
00:39:21,760 --> 00:39:23,079
Śmieszny.
512

483
00:39:23,080 --> 00:39:25,040
Masz certyfikat sprzedaży ludzi?
513

484
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Xie Xiang!
514

485
00:39:46,240 --> 00:39:47,519
Panie Gu.
515

486
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Czy ona tu jest?
516

487
00:39:51,600 --> 00:39:52,480
Nie martw się.
517

488
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Możemy szukać dalej.
518

489
00:39:56,480 --> 00:39:57,119
Ty 519

490
00:39:57,120 --> 00:39:58,359
zabierz je wszystkie.
520

491
00:39:58,360 --> 00:39:58,999
Iść!
521

492
00:39:59,000 --> 00:40:00,079
Iść!
522

493
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
Zwijać się!
523

494
00:40:14,080 --> 00:40:15,720
Kiedy wróci?
524

495
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Poczekajmy dłużej.
525

496
00:40:25,480 --> 00:40:26,160
Jak to jest?
526

497
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Co się dzieje?
527

498
00:40:28,300 --> 00:40:29,320
Powiedz to!
528

499
00:40:32,520 --> 00:40:33,679
Bracie, 529

500
00:40:33,680 --> 00:40:35,559
pochodzenie tej dziewczyny nie jest takie proste.
530

501
00:40:35,560 --> 00:40:37,759
Teraz szuka jej cała policja.
531

502
00:40:37,760 --> 00:40:39,999
Zostałem sprawdzony 532
cztery razy o tym. 533

503
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Wszędzie są punkty kontrolne.
534

504
00:40:44,000 --> 00:40:45,819
Nie spodziewałem się jej 535

505
00:40:45,820 --> 00:40:47,680
być takim problemem.
536

506
00:40:48,200 --> 00:40:50,640
Kiedy będzie 537
Japończycy tu przyszli? 538

507
00:40:52,880 --> 00:40:54,239
Najpierw zjedzmy posiłek.
539

508
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Tutaj.
540

509
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
Nie śpisz?
541

510
00:41:26,880 --> 00:41:28,079
Kim jesteś?
542

511
00:41:28,080 --> 00:41:29,800
Zbieracze pieniędzy.
543

512
00:41:31,920 --> 00:41:33,440
Chcesz tylko pieniędzy.
544

513
00:41:34,240 --> 00:41:35,400
Tak długo jak pozwolisz mi odejść, 545

514
00:41:36,080 --> 00:41:37,200
Dam ci podwójnie.
546

515
00:41:38,760 --> 00:41:40,799
Mamy też swoje zasady.
547

516
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Jeśli to złamiesz, 548

517
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
jak możemy kontynuować 549 naszych
praca, żeby zarobić na życie? 550

518
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Ona jest całkiem piękna.
551

519
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Jaka szkoda.
552

520
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Pospiesz się!
553

521
00:42:43,560 --> 00:42:44,519
Powiedz mi!
554

522
00:42:44,520 --> 00:42:45,640
Kto cię o to poprosił?
555

523
00:42:47,820 --> 00:42:48,820
Powiedz to!
556

524
00:42:50,560 --> 00:42:52,159
Dwóch Japończyków.
557

525
00:42:52,160 --> 00:42:54,119
Dali nam twoje zdjęcie.
558

526
00:42:54,120 --> 00:42:55,719
Więc złapaliśmy cię tutaj.
559

527
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Daj mi zdjęcie!